Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

vagina - (schede)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam

vagina zn. ‘schede’
Vnnl. de “Vagina” of scheê [1682; Stalpart van der Wiel].
Ontleend aan Neolatijn vagina ‘vagina’, een betekenisuitbreiding van Latijn vāgīna ‘schede van een zwaard’, die men al eerder aantreft in het Frans [1668; Rey]. Van vāgīna bestaat geen zekere etymologie.
Lit.: C. Stalpart van der Wiel (1682), Hondert seldzame aanmerkingen, Amsterdam, 224

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

vagina [schede] {1722} < latijn vagina [schede van het zwaard, vagina] (vgl. vanille).

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

vagina s.nw.
Skede van die vroulike geslagsorgaan.
Uit Ndl. vagina (1722).
D. Vagina (20ste eeu), Eng. vagina (1682), Fr. vagin.

S.P.E. Boshoff en G.S. Nienaber (1967), Afrikaanse etimologieë, Die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns

vagina: skedeagtige kanaal v. vulva na uterus; intern. anatomiese term, uit Lat. vagina, “skede”.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

vagina ‘schede’ -> Indonesisch vagina ‘schede’; Menadonees vagina ‘schede’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

vagina schede 1722 [WNT uitzakken] <Latijn

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal