Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

updaten - (actueel maken)

Thematische woordenboeken

N. van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

updaten (Engels to update)

L. Koenen, R. Smits (1992), Peptalk, De Engelse woordenschat van het Nederlands

updaten [updeet-u] (updaatte, ge-updaat) {uit: ‘to update’} 1. bijwerken, actualiseren; 2. op de hoogte brengen van de laatste ontwikkelingen.

Dateringen of neologismen

F. Bakker, E. van Ruijsendaal, P. Uljé, D. van Zijderveld, Vindpunt.nl – elektronisch doorzoekbare Woordenlijst Overbodig Engels met Nederlandse tegenhangers, uitgebreide en verbeterde voortzetting van de boekuitgaven Funshoppen in het Nederlands (2009) en Op-en-Top Nederlands (2015)

updaten ww. Ontleend aan het Engels.
[alg.] = actualiseren, bijwerken, herzien; op de hoogte brengen, bijpraten. Deze informatietekst is al vijf jaar oud en moet hoognodig worden herzien.
Ik praat je wel even bij. Dan ben je weer helemaal op de hoogte.

Nicoline van der Sijs (2015-heden), Jaarwoordenzoeker ‘Een woord uit elk jaar 1800-heden’, zie ook bij Onze Taal

personal computer (pc) [huiscomputer] (1981). In 1981 brengt IT-bedrijf IBM de eerste personal computer op de markt: een kleine computer voor eigen gebruik. Tot die tijd worden computers, doorgaans grote en dure apparaten, bijna alleen door bedrijven gebruikt. De pc verovert vrij snel zowel de persoonlijke als de zakelijke markt en verandert de werkverdeling in de wereld grondig. Een groot aantal leenwoorden, vrijwel allemaal uit het Engels, zijn aan de pc te danken, zoals chip, deleten, formatteren, hacker, hardware, laptop, microprocessor, printer, resetten, server, software, systeemanalist, updaten, whizzkid. Een deel van de computerterminologie wordt na een tijdje vernederlandst, denk aan beeldscherm, dat monitor vervangen heeft, besturingssysteem voor operating system, harde schijf voor hard disk, muis voor mouse, tekstverwerker voor wordprocessor, toetsenbord voor keyboard en uitdraai voor print-out.

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

updaten actueel maken 1992 [GVD] <Engels

M. De Coster (1999), Woordenboek van Neologismen: 25 jaar taalaanwinsten, Amsterdam

updaten (← Eng. to update ‘bijwerken’ + -n), informeel voor ‘moderniseren; bij de tijd brengen’.

De Amerikaanse luchtmacht en de Navy hebben hun materieel de laatste 25 jaar regelmatig geupdated zoals dat nu heet. (NetWerk, juli/augustus 1997)
Kleuren leveren trouwens onoverkomelijke problemen op: alle merken updaten minstens twee keer per jaar hun lijn. (Elsevier, 17/01/98)
Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal