Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

tres - (boordsel)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

tres [boordsel] {1791} < frans tresse [idem], oudfrans trece, tresce, via me. lat. < byzantijns-grieks trichia [touw] < klass. grieks thrix [haar, collectivum: haren, borstel van varken], vgl. oudiers gairbdriuch [borstel].

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

tres znw. v., waarsch. eind der 18de eeuw ontleend < fra. tresse ‘haarvlechtʼ, dat men terugvoert op een frank. *þrehja, dat met lat. torqueo samenhangt en verder verwant is met nhd. drechseln ‘(kunst)draaienʼ, oe. ðræstan (< *þrēhstian) ‘draaien, dwingen, plagenʼ.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

F. Aarts (2017), Etymologisch Dictionairke vaan ’t Mestreechs, Maastricht

très verouderd, (zn.) haarvlecht; < Frans tresse.

F. Debrabandere (2011), Limburgs etymologisch woordenboek: de herkomst van de woorden uit beide Limburgen, Zwolle

tres 1, zn.: wrong haren, haarvlecht. Fr. tresse ‘haarvlecht, streng’.

F. Debrabandere (2010), Brabants etymologisch woordenboek: de herkomst van de woordenschat van Antwerpen, Brussel, Noord-Brabant en Vlaams-Brabant, Zwolle

tres, zn.: wrong haren, draden; streng wol, katoen. Fr. tresse ‘haarvlecht, streng’.

F. Debrabandere (2007), Zeeuws etymologisch woordenboek: de herkomst van de Zeeuwse woorden, Amsterdam

tresse, stresse zn. v.: haarstreng, haarvlecht, lok; wrong draden, stro, vlas. Ook Wvl. Stresse met anticipatie van de s < Fr. tresse ‘haarvlecht’ < volkslat. *trichia, Gr. trikhia ‘palmschors’ < thrix ‘haar’.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

tres ‘boordsel’ -> Indonesisch trés ‘boordsel of oplegsel van gevlochten goud- of zilverdraad’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

tres boordsel 1791 [WNT] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal