Zoekresultaten

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

test - (toets, proef)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam

test 2 zn. ‘toets’
Nnl. test ‘toetsingseed’ in Test of afzwering van het Pausdom (in Engeland) [1778; WNT Aanv.], ‘onderzoek naar eigenschappen van personen of zaken’ in test ‘toetsing, op de proefstelling’ [1923; Koenen], test ... gebruikt voor steekproeven [1938; WNT Aanv.].
Ontleend aan Engels test ‘proef, toets’ [1594; OED], eerder al ‘vat, smeltkroes’ [ca. 1386; OED], ontleend aan Frans test ‘aarden pot’, zie → test 1. De benaming test voor een ‘vat om het gehalte van edele metalen te toetsen en verbeteren’ is overgegaan van het vat naar de toets zelf.
♦ testen ww. ‘toetsen, beproeven’. Nnl. testen ‘toetsen, beproeven’ in het toestel ... na eerst te zijn getest [1930; Vaderland], ‘een test afnemen’ in Ben jij al getest? [1931; Vaderland]. Afleiding van het zn. test in de betekenis ‘proef, toets’ of ontleend aan het Engelse werkwoord test ‘beproeven’ [1748; BDE], ouder ‘gehalte van zilver of goud bepalen’ [1603; BDE].

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

test² [toets, proef] {1832} < engels test, hetzelfde woord als test¹, namelijk oorspr. in de betekenis: pot voor het smelten van metaal en voor het doen van proeven, vanwaar to test [onderzoeken].

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

test 2 znw. m., ‘toetsing; proef op personen om hun eigenschappen vast te stellen’ < ne. test; dit woord bet. oorspr. ‘het verfijnen van edele metalen in een test’, dan ook ‘chemische proef’. — Zie verder: test 1.

Thematische woordenboeken

L. Koenen, R. Smits (1992), Peptalk, De Engelse woordenschat van het Nederlands

test [test] 1. proef, beproeving; 2. toets, keuring, examen.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

test ‘toets, proef’ -> Indonesisch tés ‘toets, proef’; Jakartaans-Maleis tès ‘toets, proef’; Madoerees ēttes ‘toets, proef’; Menadonees tès ‘toets, proef’; Sranantongo tèst ‘toets, proef’.

Dateringen of neologismen

F. Bakker, E. van Ruijsendaal, P. Uljé, D. van Zijderveld, Vindpunt.nl – elektronisch doorzoekbare Woordenlijst Overbodig Engels met Nederlandse tegenhangers, uitgebreide en verbeterde voortzetting van de boekuitgaven Funshoppen in het Nederlands (2009) en Op-en-Top Nederlands (2015)

test zn. Ontleend aan het Engels.
= toets, onderzoek, keuring, proef.

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

test toets, proef 1832 [WEI] <Engels

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Terug naar vorige pagina