Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

seule - (dial.)

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

A.A. Weijnen (2003), Etymologisch dialectwoordenboek, Den Haag

seule houten emmer (West-Vlaanderen). Via het fra. (vgl. fra. seau ‘emmer’) « vulglat. *sitellus (= klass. lat. sitella ‘bep. vaas’).
De Bo 885, Kroesels 171.

F. Debrabandere (2002), West-Vlaams etymologisch woordenboek: de herkomst van de West-Vlaamse woorden, Amsterdam

seule (D, M, O, P, DB), sulle (R), zn. v.: houten emmer, emmer. Typisch Wvl. woord, dat evenwel niet voorkomt in Brugge en Kortrijk, waar het als plattelands wordt aangevoeld. Mvl. (1306) seule (Debrabandere 1977, 299), 1318 Hanin de Lo cuvelier pour 12 seules et pour refaire les vises seules; 1375 van tween cupen ende van tween seulen die de metsers ende thegheldeckers ghebesecht hebben, Ieper (Beele II, 535); 1405 van lederin soylen te boetene, Oudenburg (Viaene). Vroegnnl. seule, suyle, eemer ‘situla’ (Kiliaan). Zoals Fr. Dial. seule < Lat. situla, verwant met Fr. seau < volkslat. *sitellus, Lat. situla.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal