pyjama zn. ‘nachtkleding’
Nnl. pyjaamahs ‘'vrouwen-tabbaarden’‘ [1837; Ned.mag. 4, 101], pyjamas ’nachtkleren voor mannen, nachtpak‘ [1908; Elffers/Viljoen], pyjama ’licht en ruim nachttoilet, bestaande uit broek en jasje‘ [1912; Kramers].
Ontleend aan Engels pyjama ’nachtkleding‘ [1893; OED], ook wel, en later uitsluitend, in de meervoudsvorm pyjamas ’id.‘ [1866; OED], Amerikaans-Engels pajamas [1845; BDE], naar analogie van diverse andere kledingstukken zoals breeches, trousers ’broek‘. De oudste attestatie in een Engelse tekst is pai jamahs [1800; OED]. Het woord is ontleend aan Hindi of Urdu pājāma, pāi jāma, dat zelf ontleend is aan Perzisch pāe jāmah, letterlijk ’beenbekleding‘, uit pāe ’voet, been‘ en jāmah ’bekleding, kledingstuk‘.
Oorspr. had het woord alleen betrekking op een luchtig en comfortabel kledingstuk voor het onderlichaam. De Engelse kolonisatoren hadden het dragen van deze wijde broeken, die in Voor-Azië zowel door mannen als vrouwen gedragen werden, vooral als nachtkleding geadopteerd, en zo vond zowel het kledingstuk als het woord verspreiding buiten Azië.

pyjama znw. m., eerst sedert de 20ste eeuw < ne. pyjama < hindost. pāējāma ‘om de heupen geknoopte losse broek’.

pajamas s.nw.
Slaapklere.
Uit Eng. pajamas of pyjamas (1800). Sedert die einde van die 19de eeu in Afr.

pyjama ‘nachtkleding’ -> Indonesisch piama, piyama ‘slaapkleding bestaande uit jasje en lange broek’; Boeginees piâma ‘nachtkleding’; Madoerees piyama ‘nachtkleding’; Makassaars piâma ‘nachtkleding’.

pyama n., [pi'(j)a:ma:] Koenen 1940; Koenen 1974; Van Dale 1976. Editorial comment: Koenen 1940; Koenen 1974; Van Dale 1976 only have the spellings ‘pyjama’ and ‘piama’. The latter spelling is rarely encountered; the usual spellings are ‘pyjama’ and ‘pyama’. Loanword from English pyjamas n.pl.