Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

pomelo - (pompelmoes)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

pomelo [pompelmoes] {na 1950} < engels pomelo, o.i.v. pome [appelvrucht], pomegranate [granaatappel], vervormd uit nederlands pompelmoes.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

pomelo s.nw.
Tipe bitterige sitrusvrug.
Uit Eng. pomelo (1858).
Mntl. bestaan daar uiteindelik 'n verband met Fr. pomme, Latyn pomum 'vrug', later 'appel'.

S.P.E. Boshoff en G.S. Nienaber (1967), Afrikaanse etimologieë, Die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns

pomelo: vrug- en pln. (spp. Citrus), ook bek. as bitterlemoen (WAT I 654); daar is blb. verwarring tussen d. Oosterse pampel-/pompelmoes wat H. Kern in verb. bring m. pam-/pompoen (’n rankpl. m. groot vrug), terwyl Hob-Job s.v. pommelo/pampelmoose wys op Mal. pumpulmas (later i. Eng. bek. as shaddock na d. naam v. kapt. Shaddock) en d. Navorsingstasie op Nelspruit weer op d. naam v. d. dorpie Pampelmousses op Mauritius met sy “Royal Botanical Gardens” en andersyds d. pomelo (soms as pommelo/pummelo geskrywe) op d. W.-Ind. eilande gekweek en as “grape-fruit” uitgevoer, in Afr. bek. as pomelo/bitterlemoen en ondersk. v. d. pampel-/pompelmoes, ’n groter sitrusvrug. Verb. m. pomum melo is mntl., maar lewer ook bedenkinge op, v. ook pomerans I en II en pampel-/pompelmoes.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

pomelo pompelmoes 1968 [KWT] <Engels

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal