Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

pocket - (boek in zakuitgave)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

pocket [boek in zakuitgave] {na 1950} < engels pocket, verkleiningsvorm van oudengels pocca, pohha [tas], oudnederlands poque, poke, middelnederlands poke, poocke, oudnoors poki [zak, buidel]; het frans poche stamt uit het germ. (vgl. pochet, pok).

Thematische woordenboeken

N. van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

pocket (van Engels pocket-book)

L. Koenen, R. Smits (1992), Peptalk, De Engelse woordenschat van het Nederlands

pocket [pokut] 1. relatief goedkoop gelijmd boek met papieren kaft, van ongeveer 11 x 18 cm, dat daarmee in principe in de jaszak past. Ook: ‘pocketboek’; 2. zak in rand van pool-tafel waar de ballen in moeten; 3. loze ruimte tussen tandvlees en tand of kies, een verzamelplaats van ongerechtigheden en daarom broedplaats van ontstekingen. Te vermijden door goed poetsen en tandsteen verwijderen; 4. zak- in samenstellingen (bijv.: pocket-calculator).

Dateringen of neologismen

F. Bakker, E. van Ruijsendaal, P. Uljé, D. van Zijderveld, Vindpunt.nl – elektronisch doorzoekbare Woordenlijst Overbodig Engels met Nederlandse tegenhangers, uitgebreide en verbeterde voortzetting van de boekuitgaven Funshoppen in het Nederlands (2009) en Op-en-Top Nederlands (2015)

pocket zn. Ontleend aan het Engels.
[boeken] = zakuitgave, zakboekje. Biggles en Old Shaterhand in goedkope zakuitgave. Ik had ze allemaal in mijn boekenrek van ijzerdraad. Gelezen! Ach, zoete nostalgie.
= winkelgalerij, megawinkelcentrum, winkelparadijs.

pocket- samenst. Ontleend aan het Engels.
= zak-, in zakformaat, mini-.

pocket!, in the ~ uitdr. Ontleend aan het Engels.
[alg.] = binnen!. Mooi! Die opdracht heb ik binnen!

pocket, in de ~ hebben uitdr. Ontleend aan het Engels.
[alg.] = in zijn zak hebben, binnengehaald hebben. Het heeft wel acht jaar geduurd, maar toen had Mark zijn geschiedenis diploma dan toch in zijn zak.

pocket, in de ~ zijn uitdr. Ontleend aan het Engels.
[alg.] = in orde zijn, beklonken zijn. Na lange strijd zijn de uitgeefrechten van het zakwoordenboek Klingon-Nederlands beklonken.

pocket, in the ~ uitdr. Ontleend aan het Engels.
[alg.] = binnen!. Mooi! Die opdracht heb ik binnen!

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

pocket boek in zakuitgave 1959 [WNT]

J. Posthumus (1986), A Description of a Corpus of Anglicisms, Groningen

pocket, plural pockets ['pɔkət/s] Koenen 1974; Van Dale 1976. Compounds/derivations: pocketprijsje, pocket-uitgeverij. Editorial comment: This abbreviation of ‘pocketbook’ (= ‘paperback’) is not used in this meaning in English. Also see pocketbook. Pseudo-loan.

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal