Nieuwaal (Zaltbommel, Gl)
1031 kopie vervalst midden 12e eeuw Niwelon¹, 1146 kopie 14e of 15e eeuw Nivelen¹, ca. 1160 kopie 1031 Niwele¹, 1183 Niuuelen², 1294-1295 de insula Nywele³, 1340 Nyewael⁴, 1573 Nijewalen⁵, 1665 Nywalen⁶, 1773 Nieuw Waal⁷; Onder vergelijking met Nevele (B), eind 9e eeuw kopie 941 niuiala, is deze naam verklaard als germ. *niwialhô 'het lage', oe. niwel waarnaast nihol 'voorover, steil' en wijst de plaatsnaam op een 'laaggelegen' ligging⁸. Een jongere verklaring duidt de naam als onl. niwele uit germ. *niwialha- 'nieuw huis'⁹. Vergelijk hiervoor → Aalst³ en → Maasniel. Vanwege de ligging aan de Waal is de naam (door volksetymologie) gereïnterpreteerd als Nieuw Waal.
Lit. ¹Künzel e.a. 1989 259, ²Idem 259v, ³Meihuizen 1953 89, ⁴NGN 3 (1893) 197, ⁵krt Sgrooten, ⁶krt Blaeu, ⁷krt Sepp 17, ⁸Gysseling 1960 738, ⁹Künzel e.a. 1989 260.