Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

maniok - (broodwortel)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam

maniok zn. ‘broodwortel’
Vnnl. maniot [1596; Van Linschoten 42b], een seker wortel, die ghenaemt werdt mantiocque [1623; Ruiters, 13v], manyok ‘maniok’ [1685; WNT cassave].
Ontleend aan Frans manioc [1556; Rey], manyoc [1658; Friederici, 381], dat ontleend is aan Tupí (een Zuid-Amerikaanse inheemse taal) manioch. De eerder geattesteerde vorm mantiocque gaat rechtstreeks terug op een plaatselijke variant mandióg uit het verwante Guaraní.
Lit.: D. Ruiters (1913), Toortse der zee-vaert, 's-Gravenhage

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

maniok [broodwortel] {1832} < frans manioc < tupi manioch [idem].

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

maniok znw. m. ‘in Zuid-Amerika groeiende struik (manihot palmata)’ > fra. manioc (sedert de 16de eeuw bekend) < zuidamerik. Toepitaal mandihoca.

J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Den Haag / Gent

maniok m., uit Braz. mandioca.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

S.P.E. Boshoff en G.S. Nienaber (1967), Afrikaanse etimologieë, Die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns

maniok: plant wat kassawe (q.v.) lewer (Manihot esculenta, Jatropha manihot, fam. Euphorbiaceae); Ndl. maniok, Eng. en Fr. manioc, Hd. maniok, Port en Sp. mandioca uit Tup. mandi(h)oca.

Thematische woordenboeken

N. van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

maniok (Frans manioc)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

maniok ‘broodwortel’ -> Madoerees dialect menyo' ‘broodwortel’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

maniok broodwortel 1596 [Aanv WNT] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal