Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

malen - (wentelen, woelen, zaniken)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

malen3* [wentelen, woelen, zaniken] {1621} is hetzelfde woord als malen2 [fijn malen]; de grondbetekenis is ‘draaien’.

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

malen 3 ‘zeuren, gek zijn’ is hetzelfde woord als malen 1, vgl. de verouderde bet. ‘draaien’. Zo is ook maling in de uitdrukking in de maling nemen eig. ‘draaiing, draaiende stroom’.

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

malen III (zeuren, gek zijn). Evenals ’t verouderde malen “draaien” = malen I. Vgl. voor de bet. russ. molót’ “molere” en “leuteren”.

J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Den Haag / Gent

malen 2 ono.w. (zaniken, mijmeren, ijlen, suffen), is malen 1 in overdrachtelijke bet.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

S.P.E. Boshoff en G.S. Nienaber (1967), Afrikaanse etimologieë, Die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns

maal III: “vermenigvuldig”, hou wel verb. m. maal I.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

malen* door het hoofd wentelen, onzin praten 1621 [WNT malen II]

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal