Meehelpen? Ga naar etymologieWiki
![]()
|
luitenant - (militaire rang)Etymologische (standaard)werken
M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdamluitenant zn. ‘militaire rang’ P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpenluitenant [officier van lagere orde] {lieutenant [plaatsvervanger van een admiraal, vertegenwoordiger] 1487, luitenant [plaatsvervanger van kapitein, officier onder de kapitein] 1572} < frans lieutenant [plaatsvervanger], luitenant, van lieu [plaats] < latijn locus [idem] (vgl. lokatie) + tenant, teg. deelw. van tenir [houden] < latijn tenēre [idem]; de woorden stadhouder en stedehouder zijn letterlijke vertalingen. J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leidenluitenant znw. m., Kiliaen lieutenant, lutenant < fra. lieutenant eig. ‘de plaats houdend’, dan ‘plaatsvervanger’, ontleend in de 16de eeuw, evenals ook nhd. leutnant. N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haagluitenant znw. Kil. lieutenant, lutenant. Uit tr. lieutenant, oorspr. “plaats-houdend”, d. w. z. “plaatsvervanger”. Evenals hd. leutenant m. in de 16.eeuw ontleend. C.B. van Haeringen (1936), Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Supplement, Den Haagluitenant, komt reeds in het eind van de 15e eeuw voor. — De tegenwoordige begin-accentuering wsch. onder du. invloed. Thematische woordenboeken
N. van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboekluitenant (Frans lieutenant)
Uitleenwoordenboeken
N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015luitenant ‘officier van lagere orde’ -> Indonesisch létnan ‘officier van lagere orde’; Atjehnees lè'nan ‘officier van lagere orde’; Javaans lutnan ‘officier van lagere orde’; Madoerees letnan, le'nan ‘officier van lagere orde’; Makassaars lếnang ‘officier van lagere orde’; Muna tunani ‘officier van lagere orde’; Tamil dialect luyittuṇāntu ‘officier van lagere orde’. Dateringen of neologismen
N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdamluitenant officier van lagere orde 1576 [WNT] <Frans Overige werken
Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW. |