Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

lotion - (cosmetische vloeistof)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam

lotion zn. ‘cosmetische vloeistof’
Nnl. eerst nog in Franse productnamen: de lotion orkidée en de lotion Lenthéric om het hoofd te wasschen [1893; Groene Amsterdammer], Eau de Cologne, Parfums en Lotions. Verkrijgbaar in alle betere zaken [1912; Groene Amsterdammer], lotion ‘haarwassing’ [1910; Kramers II], ‘reukwater voor het haar’ [1917; Kramers II], ‘huidwater’ [1974; Koenen].
Ontleend aan Frans lotion ‘lichaamsverzorgende vloeistof’ [1690; TLF], eerder al ‘het wassen van het lichaam, bad’ [14e eeuw; TLF], ontleend aan Latijn lōtiō (genitief lōtiōnis) ‘het wassen’, nevenvorm van lavātiō ‘id.’, afleiding van lavāre ‘wassen, baden’, zie → lavement en → laven.
Het woord is ontleend als productnaam, waarbij de oorspr. betekenis ‘reukwater voor het haar’ zich heeft uitgebreid tot ‘cosmetische vloeistof voor huid of haar’. Daarnaast ontstond in het Nederlands een betekenis ‘haarwassing, het wassen van het haar’, maar deze is inmiddels verouderd.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

lotion [haarwassing, gezichtswater] {1901-1925} < frans lotion < latijn lotionem, 4e nv. van lotio [het wassen] < latijn lotum [gewassen, gebaad], van lavare [wassen, baden, bevochtigen].

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

lotion ‘haarwassing, gezichtswater’ -> Indonesisch losion ‘haarwassing, gezichtswater’.

Dateringen of neologismen

F. Bakker, E. van Ruijsendaal, P. Uljé, D. van Zijderveld, Vindpunt.nl – elektronisch doorzoekbare Woordenlijst Overbodig Engels met Nederlandse tegenhangers, uitgebreide en verbeterde voortzetting van de boekuitgaven Funshoppen in het Nederlands (2009) en Op-en-Top Nederlands (2015)

lotion zn. Ontleend aan het Engels.
= lotion [Nl.uitspr.], reukwater.

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

lotion haarwassing, gezichtswater 1910 [KWT] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal