Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

kamizool - (kledingstuk)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

kamizool [kledingstuk] {1654} < frans camisole [borstrok, jakje] < italiaans camiciola [flanellen hemd, borstrok, truitje], verkleiningsvorm van camicia [hemd] < middeleeuws latijn camisia [hemd], via het gallisch uit het germ. afkomstig, vgl. hemd.

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

kamizool znw. o. ‘lang vest met mouwen’, eerst na Kiliaen < fra. camisole < ital. camiciola, verkleinwoord van camicia ‘hemd’. — > russ. kamzól (sedert de 18de eeuw, vgl. R. v. d. Meulen, Verh. AW Amsterdam 66, 2, 1959, 38).

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

kamizool znw. o., nog niet bij Kil. Evenals nhd. kamisol o. “kamizool” uit fr. camisole, een afl. van lat. camisia “hemd”.

J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Den Haag / Gent

kamizool o., uit Fr. camisole, een afleid. van Mlat. camisia = hemd (z.d.w.).

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

F. Aarts (2017), Etymologisch Dictionairke vaan ’t Mestreechs, Maastricht

kammezaol verouderd, (zn.) vest; Nuinederlands kamizool <1654> < Frans camisole.

F. Debrabandere (2011), Limburgs etymologisch woordenboek: de herkomst van de woorden uit beide Limburgen, Zwolle

kamizool, kammezol, zn.: vest; maag, in de zegswijze hij houwde het in zijn kamizool ‘hij werkte het naar binnen’. Fr. camisole ‘jakje, vestje, buis’ < Oprov. camisola ‘jasje, kazak’, dim. van camisa < Laatlat. camisia, waaruit Fr. chemise ‘hemd’. Dim. kamezulke, kamezielke. Afl. kammezollen ‘coïteren’.

komeensvoor, koemensveer, kominsveur, kommesveur, zn.: (grote) vrouwenboezem. Br. kom-eens-veur, komisveur ook ‘halfhemd, overhemdblouse; schort’. Volksetymologische vervorming van Fr. camisole ‘borstrok, jakje, mouwvest’ < Oprov. camisola ‘overhemd’, dim. van camisa, Fr. chemise ‘hemd’.

F. Debrabandere (2010), Brabants etymologisch woordenboek: de herkomst van de woordenschat van Antwerpen, Brussel, Noord-Brabant en Vlaams-Brabant, Zwolle

kom-eens-veur, komisveur, zn.: halfhemd, overhemdblouse; schort; vrouwenboezem. Volksetymologische vervorming van Fr. camisole ‘borstrok, jakje, mouwvest’ < Oprov. camisola ‘overhemd’, dim. van camisa, Fr. chemise ‘hemd’.

G.J. van Wyk (2007), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Supplement, Stellenbosch

kamisool s.nw.
Moulose onderlyfie vir dames, gewoonlik van 'n fyn stof of kant.
Uit Ndl. kamizool (1654).
Ndl. kamizool uit Fr. camisole 'borstrok, jakkie' uit It. camiciola 'borstrok, flenniehemp, truitjie', die verkleinw. van camicia 'hemp', met lg. uit Middellatyn camisia wat via Gallies uit Germ. afkomstig is.

A.A. Weijnen (2003), Etymologisch dialectwoordenboek, Den Haag

kammizool vest (Zuid-Limburg, Noordoost-Luik). « fra. camisole « oudprovenc. camisola ‘bep. kledingstuk’, verkleinwoord van camiza (‹ laatlat. camisia (= fra. chemise), van onzekere herkomst, maar wschl. in laatste instantie van dezelfde wortel als in hemd en haam I ↑, die ‘bedekken’ betekent.
DELF 99, 121, Roukens 197-200, krt. 36.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

kamizool ‘kledingstuk’ -> Russisch kamzól ‘kledingstuk’ (uit Nederlands of Nederduits); Oekraïens kamzól ‘kledingstuk, vest’ <via Russisch>; Javaans † kamsol ‘kledingstuk’; Creools-Portugees (Batavia) kamsool ‘kledingstuk’; Negerhollands kamiso(o)l ‘kledingstuk’; Sranantongo kamsoro ‘kledingstuk, vest’; Creools-Engels (Maagdeneilanden) camisole ‘kledingstuk’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

kamizool kledingstuk 1654 [WNT] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal