Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

ghostwriter - (die voor een ander teksten schrijft)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

ghostwriter [die voor een ander teksten schrijft] {na 1950} < engels ghostwriter, van ghost [spook], oudengels gāst (vgl. geest1) + writer [schrijver], van to write (vgl. rijten) + -er.

Thematische woordenboeken

N. van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

ghostwriter (Engels ghost-writer)

L. Koenen, R. Smits (1992), Peptalk, De Engelse woordenschat van het Nederlands

ghostwriter [goostraajtuh] {spookschrijver} iemand die de tekst voor een boek, artikel of toespraak van een ander schrijft, zonder dat hij/zij als auteur vermeld wordt.

Dateringen of neologismen

F. Bakker, E. van Ruijsendaal, P. Uljé, D. van Zijderveld, Vindpunt.nl – elektronisch doorzoekbare Woordenlijst Overbodig Engels met Nederlandse tegenhangers, uitgebreide en verbeterde voortzetting van de boekuitgaven Funshoppen in het Nederlands (2009) en Op-en-Top Nederlands (2015)

ghostwriter zn. Ontleend aan het Engels.
[alg.] = schaduwschrijver, spookschrijver, hulpschrijver. Omdat hij zelf geen pakkende toespraken kan schrijven, heeft hij een schaduwschrijver ingehuurd.

R. Schutz (2007), Brekend nieuws, Nijmegen

spookschrijver. Letterlijke vertaling van Engels ghostwriter; Eric Schade huurt een spookschrijver in teneinde in de anonimiteit te blijven waaruit hij jaren later juichend uittreedt ten aanschouwe van de neerlandertaalse goegemeente. (2000); Daarna verschenen nog enkele van haar boeken en uiteindelijk besloot de familie om te werken met een; spookschrijver om haar schrijfstijl levende te houden en vervolgen te schrijven op haar boeken; Actrice en seksbom Pamela Anderson heeft een spookschrijver ingehuurd om haar met haar eerste twee boeken te helpen.

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

ghostwriter die voor een ander teksten schrijft 1968 [KWT] <Engels

J. Posthumus (1986), A Description of a Corpus of Anglicisms, Groningen

ghost writer, plural ghost writers ['ɡo:st rɑjtər/s] Koenen 1974; Van Dale 1976 (in appendix of classical and foreign phrases and sayings). Loanword from English ghostwriter n.

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal