Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

geisha - (Japanse dienster, zangeres en danseres)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam

geisha zn. ‘Japanse dienster, zangeres en danseres’
Vnnl. De Vrouwen, die sij Keesjens noemen (zijn) kleyn, en teder van persoon ‘de vrouwen die zij geisha's noemen zijn klein en tenger’ [1676; WNT keesje II]; nnl. bekoorlijke geisha's [1911; WNT Supp. aviatrice], geisha ‘Japanse zangeres en danseuse’ [1914; van Dale].
Ontleend aan Japans geisha, letterlijk: ‘gezelschapskunstenaar’, gevormd uit gei ‘kunst, uitvoering’ en sha ‘gezelschap, society, samenleving’. Waarschijnlijk een van de oudste Japanse leenwoorden uit de Desjima-tijd; de vroegste attestatie is wat een uit Desjima terugkerende reiziger over hen had te melden.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

geisha [Japanse dienster] {1901-1925 maar ouder keesjens 1676} < japans geisha, van gei [kunst, artistieke verrichting] + sha [persoon], dus artistiek persoon.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

geisja s.nw.
Jap. gasvrou.
Uit Eng. geisha (1891).
Eng. geisha uit Jap. geisha, met lg. van gei 'kuns, artistieke optrede' en sha 'persoon', lett. 'kunstige persoon'.

Thematische woordenboeken

N. van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

geisha (Japans geisha)
Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

geisha Japanse dienster 1912 [KKU] <Japans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal