Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

file - (administratief bestand)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam

file 2 zn. ‘computerbestand’
Nnl. file ‘administratief bestand’ [1969; van der Sijs 2001]; ‘computerbestand’ [1984; van Dale HN].
Ontleend aan het Engels file ‘collectie samenhangende en geordende documenten’ [17e eeuw; OED], een metonymische betekenisoverdracht uit ‘draad waarmee documenten ter bewaring aan elkaar werden gebonden’, met als oudste attestatie fyle [1525; OED] en ontleend aan Oudfrans fil ‘draad’ [12e eeuw] < Latijn fīlum ‘draad’, dat van onbekende verdere herkomst is (zie ook → file 1 ‘rij’). De moderne, in het Engels ontwikkelde betekenissen: ‘collectie documenten in de computer opgeslagen’ [1954; OED], en daaruit ‘(om het even welk) computerbestand’, zijn in het Nederlands overgenomen met de Engelse uitspraak.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

file2 [administratief bestand] {na 1950} < engels file < frans file (vgl. file1).

Thematische woordenboeken

N. van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

file ‘administratief bestand’ (Engels file)

L. Koenen, R. Smits (1992), Peptalk, De Engelse woordenschat van het Nederlands

file [faajl] 1. op een disk of tape opgeslagen gegevensbestand (bijv. een tekst of een computerprogramma); 2. dossier.

Dateringen of neologismen

F. Bakker, E. van Ruijsendaal, P. Uljé, D. van Zijderveld, Vindpunt.nl – elektronisch doorzoekbare Woordenlijst Overbodig Engels met Nederlandse tegenhangers, uitgebreide en verbeterde voortzetting van de boekuitgaven Funshoppen in het Nederlands (2009) en Op-en-Top Nederlands (2015)

file zn. Ontleend aan het Engels.
[ict] = bestand. Hoe heb je dat bestand genoemd toen je het opsloeg?
[alg.] = terreinwagen, veldwagen.

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

file administratief bestand 1969 [Dijkman, Computer-ABC 164] <Engels

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal