Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

eufemisme - (verzachtende omschrijving)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam

eufemisme zn. ‘verzachtende omschrijving’
Nnl. euphemísmus [1824; Weiland].
Via Frans euphémisme [1730] of Engels eufemism [1656-81; OED] als neologisme ontleend aan het Grieks euphēmismós ‘vervanging van een benaming van een onaangename zaak door een verzachtende omschrijving’, een afleiding van het werkwoord euphēmízein ‘een mooi woord voor een slechte zaak gebruiken’, dat weer afgeleid is van het bn. eúphēmos ‘geen slechte, gevaarlijke dingen zeggende (in religieuze zin)’. Dit woord is gevormd uit het Griekse voorvoegsel eu- ‘goed, wel-’, zoals in → evangelie, en phḗmē ‘uitspraak, bericht’, een afleiding van het werkwoord phánai ‘bekendmaken, zeggen, verklaren, beweren’, zoals in → blasfemie, → faam.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

eufemisme [verhullend woord] {euphemismus 1824, euphemisme 1886} < frans euphémisme of direct < grieks euphèmismos, van grieks euphèmia [goede, geluk voorspellende woorden of naam], euphèmeō [ik laat slechts goede woorden horen, vermijd onheilige, storende geluiden], van eu [goed] + phèmè [woorden, mededeling], phèmi [ik zeg] (vgl. faam).

Thematische woordenboeken

N. van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

eufemisme (Frans euphémisme)
Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

eufemisme verhullend woord 1824 [WEI] <Frans of Latijn

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal