Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

escorte - (gewapende geleide, eregeleide)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam

escorte zn. ‘gewapende geleide, eregeleide’
Nnl. escorte ‘militaire troepen ter begeleiding van een convooi’ [1592; Schulten 1966], ‘geleide’ [1669; Meijer].
Ontleend aan Frans escorte ‘militaire begeleiding’ [begin 16e eeuw; Rey] (later ook ‘eregeleide’ [1665; Rey]) < Italiaans scorta ‘id.’, zelfstandig gebruikt verl.deelw. van scorgere ‘begeleiden’ < vulgair Latijn *excorrigere ‘besturen, begeleiden’, gevormd uit → ex- en klassiek Latijn corrigere ‘verbeteren, terechtwijzen’, zie → corrigeren.
Een moderne variant van escorte die via het Engels tot het Nederlands is doorgedrongen is (met beginklemtoon) → escort.
escorteren ww. ‘begeleiden als escorte’. Vnnl. escorteren ‘id.’ [1669; Meijer], [1680-82; WNT]. Ontleend aan Frans escorter ‘id.’ [1530; Rey].

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

escorte [gewapend geleide] {1592} < frans escorte < italiaans scorta [gids, geleide, escorte], van scorgere [geleiden], van vulgair latijn ∗excorrigere, van latijn ex [uit] + corrigere [recht maken, verbeteren] (vgl. corrigeren).

Thematische woordenboeken

N. van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

escorte (Frans escorte)
Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

escorte gewapend geleide 1592 [Schulten Tw. 9] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal