Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

escort - (betaalde gezelschapsdame of -heer)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam

escort zn. ‘betaalde gezelschapsdame of -heer’
Nnl. escort ‘persoonlijk gezelschap tegen betaling’ [1982; Reinsma 1984], ‘vrouw die tegen betaling gezelschap levert’ [1989; Smits/Koenen].
Verkorting van escortgirl ‘betaalde gezelschapsdame’. Het eerste lid wordt ook in andere samenstellingen gebruikt, zoals escortbureau en escortservice, en is ontleend aan Engels escort ‘betaalde gezelschapsdame’ [1979; Collins], eerder al ‘gezelschapsheer’ [1936; OED], ‘begeleider’ [1745; OED], ‘gewapende begeleiding’ [1579; OED] < Frans escorte ‘id.’, zie → escorte.
In het Nederlands dient een escort altijd tot persoonlijk genoegen, meestal ook op seksueel gebied. Het is daarmee een eufemisme voor dure prostituee geworden. Ook in het Engels bestaat deze eufemistische betekenis, maar nog altijd naast de hoofdbetekenis ‘beschermende begeleiding’. Een escort service, in het Nederlands alleen een ‘bureau dat escortgirls regelt’, is in het Engels in het algemeen een ‘dienst die beschermende begeleiding biedt’.

Thematische woordenboeken

N. van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

escort (Engels escort)

L. Koenen, R. Smits (1992), Peptalk, De Engelse woordenschat van het Nederlands

escort [eskoht] {begeleider} duur betaalde begeleidster voor avondjes uit, diners, feesten, en wat daar zoal mee samenhangt. Ook wel eufemistische term voor call-girl.

Dateringen of neologismen

F. Bakker, E. van Ruijsendaal, P. Uljé, D. van Zijderveld, Vindpunt.nl – elektronisch doorzoekbare Woordenlijst Overbodig Engels met Nederlandse tegenhangers, uitgebreide en verbeterde voortzetting van de boekuitgaven Funshoppen in het Nederlands (2009) en Op-en-Top Nederlands (2015)

escort zn. Ontleend aan het Engels.
= escorte, gezelschap.

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

escort callgirl 1989 [Peptalk] <Engels

M. De Coster (1999), Woordenboek van Neologismen: 25 jaar taalaanwinsten, Amsterdam

escort, vrouwelijk of mannelijk gezelschap, door een bemiddelingskantoor of escortbureau verhuurd aan klanten ten behoeve van seks. Sinds het begin van de jaren tachtig.

Zowel callgirls als escorts zijn schatplichtig aan technische uitvindingen als direct telefoonverkeer en de fax. (Sietske Altink: Handel in hartstocht. Het prostitutiebedrijf in Nederland, 1995)
Ik geloof dat er deze week in de krant staat: ‘Suzanne 29 jaar, E-cup, voor perfecte escort met stijl en niveau. (Nieuwe Revu, 03/12/97)
Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal