Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

curator - (beheerder)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam

curatele zn. ‘beheer over andermans vermogen’
Vnnl. te stellene in curatele ‘onder curatele stellen’ [1546; WNT sober], curatele ‘de zorg over andermans spullen’ [1577; Werve].
Ontleend aan middeleeuws Latijn curatela ‘id.’ [14e eeuw; Niermeyer], een contaminatie van Latijn cūrātiō ‘beheer’, afleiding van het werkwoord cūrāre ‘verzorgen, genezen’, zie → cureren, en tutēla ‘bescherming, voogdij’, bij het werkwoord tuērī ‘beschermen, verzorgen’.
Curatele is een juridische term voor de zorg, in het bijzonder de financiële zorg, voor een onmondige onbekwame persoon.
♦ curator zn. ‘iemand die curatele uitvoert, bijv. bij faillissement; toezichthouder’. Mnl. curatoers (mv.) ‘beheerders over een onder curatele gesteld persoon’ [1483; WNT tutele], curateurs ‘toezichthouders (leden van een raad van toezicht) van een universiteit’ [1575; WNT]. Ontleend aan Latijn cūrātor ‘verzorger, leider, voogd’, afleiding van het werkwoord cūrāre.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

curator [beheerder] {1483} < latijn curator [verzorger, leider, voogd], van curare [voor iets zorgen], van cura [zorg, verzorging].

Thematische woordenboeken

N. van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

curator (Latijn curator)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

curator ‘beheerder’ -> Indonesisch kurator ‘universiteitsbestuurder, regent; beheerder (bank); collectiebeheerder (museum); toezichthouder op minderjarige’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

curator beheerder 1483 [WNT tutele] <Latijn

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal