Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

catwalk - (nauwe loopbrug voor modeshows)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

catwalk [nauwe loopbrug] {na 1950} < engels catwalk, van cat [kat] + to walk [wandelen], middelnederlands walken [kneden met de hand, met de voeten treden, drukken] (vgl. walken).

Thematische woordenboeken

L. Koenen, R. Smits (1992), Peptalk, De Engelse woordenschat van het Nederlands

catwalk [ketwo:k] {katteloop} smalle loopbrug.

Dateringen of neologismen

F. Bakker, E. van Ruijsendaal, P. Uljé, D. van Zijderveld, Vindpunt.nl – elektronisch doorzoekbare Woordenlijst Overbodig Engels met Nederlandse tegenhangers, uitgebreide en verbeterde voortzetting van de boekuitgaven Funshoppen in het Nederlands (2009) en Op-en-Top Nederlands (2015)

cat walk zn. Ontleend aan het Engels.
[mode] = paradepad, plankier, passerel, uitloper; kattenloopje. Superslank wiebelde ze op hoge hakken over het plankier.
[alg.] = geen Engels, maar Frans.

catwalk zn. Ontleend aan het Engels.
[mode] = paradepad, plankier, passerel, uitloper; kattenloopje. Superslank wiebelde ze op hoge hakken over het plankier.
[alg.] = mislukkende staat. De Salomonseilanden zouden geen mislukte, maar een mislukkende staat vormen.

R. Schutz (2007), Brekend nieuws, Nijmegen

kattenloop. Letterlijke vertaling van Engels cat walk = smal podium (voor modeshows); Curieus genoeg is dit woord gangbaar voor een attribuut bij hondentrainingen. In de hier bedoelde translatiebetekenis is het woord minder algemeen; Kluuns blikken dwaalden af van de kattenloop naar het vrouwelijk deel van het publiek en hun jurkjes en hemdjes. (2005)

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

catwalk nauwe loopbrug voor modeshows 1984 [GVD] <Engels

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal