Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

cappuccino - (koffie met hete melk en cacaopoeder)

Etymologische (standaard)werken

Diverse auteurs (2011-), Etymologiewiki

Een oudere vindplaats van cappuccino dan in het Etymologisch woordenboek van het Nederlands is:

  • Achter een kop "cappuccino", gestoomde koffie en melk, aanschouw je daar het fleurige leven [1951; Leeuwarder Courant]; dat 'daar' verwijst naar een situatie in een Italiaanse badplaats

Meer oude vindplaatsen, die de inburgering van dit woord in het Nederlands illustreren, zijn verzameld in:

De betreffende paragraaf "Model van inburgering van een leenwoord: het geval cappuccino" staat op p. 206-208.

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam

cappuccino zn. ‘koffie met hete melk en cacaopoeder’
Nnl. cappuccino ‘koffie met melk, eventueel met chocolade’ [1970; Kolsteren].
Ontleend aan Italiaans cappuccino ‘kopje koffie met hete, schuimende melk en cacaopoeder’ [1950; Battaglia], eerder ‘kapucijner (monnik)’, zie ook → kapucijn. Dit is een afleiding van het zn. cappuccio ‘kap, monnikskap’, dat zelf weer een afleiding is van Laatlatijn cappa ‘kap’, zie → kap 1.
Deze ‘koffie met een kapje’ zou zijn benaming hebben gekregen door gelijkenis met de bruine mantel en kap van de kapucijner monnik.

EWN: cappuccino zn. 'koffie met hete melk en cacaopoeder' (1970)
ANTEDATERING: behagelijk z'n cappuccino roeren [1934; Gids 1, 7]
[J. Luif (2010-2018), 'Oudere dateringen van woorden uit het EWN', in: Trefwoord (bewerkt)]

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

cappuccino [koffie met schuimende melk] {na 1950} < italiaans cappuccino, van cappuccio [kap, monnikskap], verkleiningsvorm van cappa [kap].

Thematische woordenboeken

N. van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

cappuccino (Italiaans cappuccino)
Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

cappuccino koffie met schuimende melk 1991 [Midas Dekker, Eten op je eigen] <Italiaans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal