Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

bruto - (met de verpakking; onzuiver)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam

bruto bw. ‘met de verpakking; onzuiver’
Vnnl. in door het bruto in te copen ‘door het incl. verpakking etc. in te kopen’ [1624; De Bruijn-van der Helm 1992].
Wrsch. uit de nevenvormen Italiaans brutto ‘onzuiver, vuil, lelijk’ [1294] en bruto ‘ruw, onverstandig’ [1304-08], die beide teruggaan op het Latijnse bn. brūtus ‘zwaar’, zie → bruut. Zie ook → netto, → tarra.
Lit.: De Bruijn-van der Helm 1992, 70

EWN: bruto bw. 'met de verpakking; onzuiver' (1624)
ANTEDATERING: 't last bruto 'het bruto gewicht' [1595; iWNT kaviaar]
[J. Luif (2010-2018), 'Oudere dateringen van woorden uit het EWN', in: Trefwoord (bewerkt)]

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

bruto [met emballage, zonder aftrek van kortingen] {1599} < italiaans brut(t)o [idem, lett.: bruut, ruw, grof] < latijn brutus (vgl. bruut).

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

bruto bw., internationale term < ital. brutto < vulg. lat. bruttus < lat. brutus ‘log, plomp’. Daarom gebruikt voor de tezamen met de verpakking gewogen handelswaar.

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

bruto bijw. bnw., een internationaal woord. Zie brutaal.

Thematische woordenboeken

N. van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

bruto (Noord-Italiaans bruto)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

bruto ‘met emballage, zonder aftrek van kortingen’ -> Indonesisch bruto ‘met emballage, zonder aftrek van kortingen’; Javaans brito ‘met emballage’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

bruto bijwoord: met emballage, zonder aftrek van kortingen 1599 [Kool] <Italiaans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal