Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

border - (rand met bloemplanten)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam

border zn. ‘rand met bloemplanten’
Nnl. border ‘langwerpig bloemperk’ [1909; WNT Aanv.], ‘perk om af te zomen’ [1937; Verschueren].
Ontleend aan Engels border ‘rand, afperkend bloembed’ < Oudfrans bordure, bordeure ‘rand’ [1240], zie ook → borduren, een afleiding van een werkwoord *bordre, bij het aan het Germaans ontleende *bord ‘rand’, zie → boord 1.
Rechtstreeks uit Frans bordure komen nnl. borduur ‘raam, lijst, zoom etc’ [1847; Kramers] en BN borduur, gebruikt in de betekenissen ‘rand met bloemplanten’ en ‘stoeprand’.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

border [rand met bloemen in tuin] {1926-1950} < engels border < frans bordure [rand], van bord [idem] (vgl. bordeerhamer).

Thematische woordenboeken

N. van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

border (Engels border)

L. Koenen, R. Smits (1992), Peptalk, De Engelse woordenschat van het Nederlands

border [bo:hduh] {grens} 1. bloemperk langs gazon in tuin; 2. rand met de benamingen van regels en kolommen van een matrix.

Dateringen of neologismen

F. Bakker, E. van Ruijsendaal, P. Uljé, D. van Zijderveld, Vindpunt.nl – elektronisch doorzoekbare Woordenlijst Overbodig Engels met Nederlandse tegenhangers, uitgebreide en verbeterde voortzetting van de boekuitgaven Funshoppen in het Nederlands (2009) en Op-en-Top Nederlands (2015)

border zn. Ontleend aan het Engels.
[alg.] = randperk, plantenstrook, plantenrand. Het gazon wordt omzoomd door een randperk met prachtige planten en bloemen.
[alg.] = doe-het-zelf.

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

border rand met bloemen in tuin 1909 [Aanv WNT] <Engels

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal