Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

boobytrap - (valstrikmijn)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

boobytrap [valstrikbom] {na 1950} < engels booby-trap [eig.: een practical joke], van booby [onaangename kerel] < spaans bobo [sukkel] < latijn balbus [stamelend], een klanknabootsend woord + trap [val] (vgl. trap1, trappen).

Thematische woordenboeken

N. van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

boobytrap (Engels booby-trap)

L. Koenen, R. Smits (1992), Peptalk, De Engelse woordenschat van het Nederlands

boobytrap [boebietrep] {klunzenval} 1. gevaarlijke maar onschuldig uitziende of zorgvuldig gecamoufleerde val, springlading en dergelijke; 2. een onverwacht verborgen gevaar. Oorspr. een practical joke zoals op kostscholen wel gebruikelijk (bijv. de fameuze emmer water boven de deur).

Dateringen of neologismen

F. Bakker, E. van Ruijsendaal, P. Uljé, D. van Zijderveld, Vindpunt.nl – elektronisch doorzoekbare Woordenlijst Overbodig Engels met Nederlandse tegenhangers, uitgebreide en verbeterde voortzetting van de boekuitgaven Funshoppen in het Nederlands (2009) en Op-en-Top Nederlands (2015)

boobytrap zn. Ontleend aan het Engels.
= valstrikmijn, valstrikbom, sluikbom.

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

boobytrap valstrikmijn 1950 [De Vooys] <Engels

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal