Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

bonjouren - (wegsturen, wegjagen)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam

bonjouren ww. ‘wegsturen, wegjagen’
Nnl. bonjouren [1802-09; WNT].
Afleiding van Frans bonjour ‘goedendag’, uit bon ‘goed’ (< Latijn bonus, zie → bonus) en jour ‘dag’, ontwikkeld uit Latijn diurnus ‘overdag; een dag durend’, afgeleid van diēs ‘dag’, zie → dies.
Het Nederlandse werkwoord betekent eigenlijk ‘goedendag zeggen’, maar kreeg een negatieve connotatie. In uitdrukkingen als iemand eruit bonjouren, iemand wegbonjouren.

EWN: bonjouren ww. 'wegsturen, wegjagen' (1802-09)
ANTEDATERING: Onderwyl bonjourt men Styntje 'ondertussen zegt men Styntje gedag (of: stuurt men S. weg)' [1734; Goeree, dl. 2 (Mengeldichten), 129]
Later: of ik jou ook ten bed uit bonjourde! 'of ik jou ook het bed uit stuurde' [1784; iWNT]
[J. Luif (2010-2018), 'Oudere dateringen van woorden uit het EWN', in: Trefwoord (bewerkt)]

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

F. Debrabandere (2010), Brabants etymologisch woordenboek: de herkomst van de woordenschat van Antwerpen, Brussel, Noord-Brabant en Vlaams-Brabant, Zwolle

zjoeren, sjoeren, ww.: wuiven, met het handje dag zeggen (kindertaal). Uit bonjouren, bonjour doen, Fr. bonjour ‘goede dag’.

F. Debrabandere (2005), Oost-Vlaams en Zeeuws-Vlaams etymologisch woordenboek: de herkomst van de Oost- en Zeeuws-Vlaamse woorden, Amsterdam

bezoeren (ZV), ww.: (gedag) wuiven. Afl. van Fr. bonjour 'goedendag'. Afl. dim. bezoertje, zoertje 'groet, gewuif met de hand'.

A.A. Weijnen (2003), Etymologisch dialectwoordenboek, Den Haag

zjoere, sjoere (kindertaal) met het handje dag zeggen (Noord-Brabant). Transpositie van bonjour « fra. bonjour ‘lett. goede dag’.
De Bont 1960, 618, eigen mat.

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal