Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

boerde - (klucht)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

boerde [klucht] {1265-1270} < frans bourde [oorspr. bedrieglijke grap, dan zotternij] < oudfrans behorde [plezier], van behorder [plezier maken].

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

boert znw. v., mnl. boerde ‘klucht’, naast boert, boerte ‘steekspel, klucht, verzonnen verhaal, bedrog’ < ofra. bourde, waarvan de herkomst twijfelachtig is (Gamillscheg 132, die ook bezwaar maakt tegen de gewone afleiding van behort, bohort, bouhourt ‘steekspel’).

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

boert znw., mnl. boerde, ook reeds boert, buerte v. “steekspel, klucht, verdicht verhaal, bedrog”. Uit ofr. bourde “spel, jok, leugen, bedrog”, dat men van behort, bohort, bouhourt “steekspel” afleidt. Hiervoor wordt wel germ. oorsprong aangenomen. Uit ’t Fr. of. Ndl. mnd. borde “spel, scherts. klucht”.

J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Den Haag / Gent

boert v., met apokope der e en verscherping der d, uit boerde, Mnl. boerde, van Fr. bourde = leugen, vermaak, ridderspel: in die laatste bet. nog Ofr. bouhourde, behort, eigenl. stootspel, uit het Germ. behorten (z. horten).

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

boerde ‘klucht’ -> Duits Boerde ‘benaming voor een Middelnederlandse vertelling met erotisch-satirische inhoud’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

boerde klucht 1265-1270 [CG Lut.K] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal