Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

blackmail - (afpersing)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

blackmail [afpersing] {1832 in de betekenis ‘belasting in N-Engeland betaald voor bescherming tegen rovers’} < engels blackmail [oorspr. een bijdrage die vrijbuiters in de borderdistricten van Schotland en Engeland vroegen in ruil voor bescherming], van black [zwart] + mail [bijdrage, later: post].

Thematische woordenboeken

L. Koenen, R. Smits (1992), Peptalk, De Engelse woordenschat van het Nederlands

blackmail [blekmeel] {zwarte bijdrage/belasting} afpersing. Oorspr.: het geld dat boeren in de buurt van de grens tussen Engeland en Schotland in de Middeleeuwen betaalden aan boeven, in ruil voor bescherming of vrijwaring van molest. Soort mafia dus.

Dateringen of neologismen

F. Bakker, E. van Ruijsendaal, P. Uljé, D. van Zijderveld, Vindpunt.nl – elektronisch doorzoekbare Woordenlijst Overbodig Engels met Nederlandse tegenhangers, uitgebreide en verbeterde voortzetting van de boekuitgaven Funshoppen in het Nederlands (2009) en Op-en-Top Nederlands (2015)

blackmail zn. Ontleend aan het Engels.
= chantage, afdreiging.
[handel] = handeltje, koopje, aanbieding. Geweldige aanbieding: nu 20% korting op al onze producten!

R. Schutz (2007), Brekend nieuws, Nijmegen

zwarte post. Letterlijke vertaling van Engels blackmail = chantage; A: geen flame, maar een blackmail denk ik zo. B: Idd! Tis gewoon zwarte post! (2002); Als je niet oppast Dity mag je geen gebruik van mijn douche maken hoor grrr. Dit is toch een mooi staaltje van zwarte post of niet dan?; Zwarte post voor Havana aan de Waal. De regering heeft gedreigd de subsidie voor de gemeente Nijmegen voor een 2e verbindingsbrug in te trekken.

zwarte post. Letterlijke vertaling van Engels blackmail = chantage; A: geen flame, maar een blackmail denk ik zo. B: Idd! Tis gewoon zwarte post! (2002); Als je niet oppast Dity mag je geen gebruik van mijn douche maken hoor grrr. Dit is toch een mooi staaltje van zwarte post of niet dan?; Zwarte post voor Havana aan de Waal. De regering heeft gedreigd de subsidie voor de gemeente Nijmegen voor een 2e verbindingsbrug in te trekken.

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

blackmail afpersing 1912 [KKU] <Engels

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal