Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

biljet - (kaartje)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam

biljet zn. ‘kaartje’
Mnl. als toenaam in Henrico Bilget [1355; Debrabandere 1993], billet, bilget ‘biljet, kaartje, briefje’ [1488; MNHWS].
Ontleend aan Oudfrans billet [1359; Rey], mannelijke vorm naast billete, bullete ‘zegelafdruk, certificaat’ [1371; Rey], eerder al ‘zegel’ [1299; Rey], een afleiding van bulle ‘zegel’, zie → bul 2.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

biljet [gedrukt stuk papier of kaartje] {billet [briefje waarin iets wordt meegedeeld] 1488} < frans billet, oudfrans billette, nevenvorm van bullette < middeleeuws latijn billeta, billetum, verkleiningsvorm van billa [ceel, geschrift], resp. bulla (vgl. bul3).

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

biljet znw. o. < fra. billet, nieuw gevormd naar billette ‘tolopschrift’ dat zelf ontstaan is uit ofra. bullette ‘certificaat’, een afleiding van bulle ‘zegel’ < lat. bulla ‘blaas’.

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

biljet znw. o. Uit fra. billet, van mlat. billa (= bulla). Ook in andere germ. talen.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

biljet s.nw.
1. Bedrukte stuk papier wat iets aankondig. 2. Briefie, banknoot, kaartjie. 3. Toegangsbewys.
Uit Ndl. biljet (1540 in bet. 1, 1598 in bet. 2). Eerste optekening in Afr. in Patriotwoordeboek (1902).
Ndl. biljet uit Fr. billet.
D. Billett (16de eeu).

Thematische woordenboeken

N. van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

biljet (Frans billet)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

biljet ‘briefje, kaartje’ -> Indonesisch bilyét ‘formulier; toegangskaartje’; Singalees † beliyata ‘briefje, kaartje’; Tamil dialect † veliyattu ‘briefje, kaartje’; Papiaments brièchi ‘lot van de lands- of staatsloterij’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

biljet briefje, kaartje 1488 [HWS] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal