Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

bernage - (plantengeslacht)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

bernage, bernagie [plantengeslacht] {bernage, barnage 1272} < frans bourrache < middeleeuws latijn borrago < arabisch abū ʽaraq [lett.: de vader van het zweet] (vgl. arak); de plant werd gebruikt om het zweten te bevorderen.

J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Den Haag / Gent

bernage v., gelijk Hgd. borretsch en Eng. borage, uit Fr. bourrache, van Lat. borraginem (-o) van Ar. abou rach = vader des zweets.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

F. Debrabandere (2011), Limburgs etymologisch woordenboek: de herkomst van de woorden uit beide Limburgen, Zwolle

bernas, brenas, branas, marnas, vernas, renas, zn.: zwarte nachtschade. Eigenlijk de naam van een andere plant, nl. bernag(i)e < Fr. bourrache < Mlat. borrago. Brenas/branas door metathesis. Marnas door wisseling van de bilabialen b/m.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

bernage plantengeslacht 1272 [CG I1, 214] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal