Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

barre - (staaf)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam

baar 3 zn. ‘staaf’
Mnl. als familienaam in van der Baren ‘slagboom, afsluiting’ [1341; Debrabandere 1993], bare, baer ‘slagboom’ [ca. 1340; MNW], ‘verschansing, balk in wapenschild of banier; dwarsbalk in ton of vat’; nnl. baaren ‘staven (zilver)’ [1701; WNT zilvervloot].
Ontleend aan Frans barre ‘staaf, balk’ [12e eeuw; Rey] < vulgair Latijn *barra ‘afsluitbalk’, van onzekere herkomst. Er wordt wel een Keltische oorsprong voorgesteld: Gallisch *barro ‘top, uiteinde’ dat veel in toponiemen voorkomt; ook Bretons barri ‘tak’. Voorts wordt gedacht aan Mozarabisch (= het Spaans ten tijde van de Arabische overheersing) barra ‘ijzeren staaf’.
Frans barre (of bar) is in het Nederlands ook bekend als de leuning waaraan balletoefeningen worden gedaan. Via het Engels is hetzelfde woord ontleend als → bar 2 ‘tapkast; café’ en als eerste lid in → barcode. Afleidingen van het Franse woord zijn in het Nederlands terechtgekomen als → barrière, → bareel, → barrage. Het Italiaans is verantwoordelijk voor de afleiding → barricade. Aan het Spaans ontleend is → barak, dat wrsch. ook op hetzelfde *barra teruggaat.
Lit.: M. Philippa (1993) ‘Bar, baar, draagbaar’, in: OT 62, 84

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

barre [balk waaraan danseres oefent] {na 1950} < frans barre (vgl. baar2).

Thematische woordenboeken

N. van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

barre (Frans barre)
Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal