Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

bakstag - (steunkabel)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam

bakstag zn. ‘steunkabel’
Vnnl. backstag [1612; WNT].
Ontleend aan Engels backstay [1626; OED], gevormd uit het bw. back, aback ‘achteruit, tegen’ en het zn. stay ‘stag steuntouw’, zie → stag. Het eerste lid back is onvertaald overgenomen, mogelijk omdat het werd geïdentificeerd als het eerste lid van → bakboord; zo ook in → bakzeil halen.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

bakstag* [naar achteren lopend stag op zeilschepen] {1612} voor het eerste lid vgl. bakboord, voor het tweede lid vgl. stag1.

J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Den Haag / Gent

bakliggen, bakstag, bakzeilhalen ono.w. resp. v. en ono.w., naar Eng. samenst. waarin 1e lid to back = achteruitrekken, denom. van back = rug (z. bakboord).

Thematische woordenboeken

N. van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

bakstag (Engels backstay)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

bakstag ‘naar achteren lopend stag op zeilschepen’ -> Duits Backstag ‘naar achteren lopend stag op zeilschepen’; Deens bagstag ‘naar achteren lopend stag op zeilschepen’; Zweeds bakstag ‘naar achteren lopend stag op zeilschepen’; Frans † bastague, bastaque ‘naar achteren lopend stag op zeilschepen’; Pools baksztag ‘naar achteren lopend stag op zeilschepen’ (uit Nederlands of Nederduits); Russisch bákštag ‘naar achteren lopend stag op zeilschepen’.

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal