Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

babiroesa - (hertzwijn)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

babiroesa [hertzwijn] {babirússa 1847} < maleis babirusa, van babi [varken] + rusa [hert].

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

N. van der Sijs (bezorger) (2003), Uit Oost en West. Verklaring van 1000 woorden uit Nederlands-Indië van P.J. Veth (1889), met aanvullingen van H. Kern en F.P.H. Prick van Wely (1910), Amsterdam. Gebaseerd op: Uit Oost en West. Verklaring van eenige uitheemsche woorden van P.J. Veth uit 1889, recensie van het werk van Veth door H. Kern in De Indische Gids van 1889, en ‘Etymologisch aanhangsel’ (p. 297-350) uit het Viertalig aanvullend Hulpwoordenboek voor Groot-Nederland van Prick van Wely uit 1910

babi-roesa [hertzwijn]. Maleis babi, varken + roesa, hert. Ofschoon het woord ook (als babi roussa) in het Indisch-Engels bekend is, wordt in Hobson-Jobson de afleiding niet verder voortgezet dan het Maleis. Het woord roesa echter is te herleiden — evenals het Bataks ursa — tot het Sanskriet. In de Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië IV, 4, p. 564 stelt prof. Kern het gelijk met Sanskriet rçya: antilope. Men kan zich makkelijk heenzetten over deze ontplooiing van de r tot roe, als men bedenkt dat de Sanskriet r in zuidelijk Indië reeds als roe uitgesproken werd en dat van daaruit de Archipel is gekoloniseerd. [P]

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal