Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

assiette - (schotel)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

assiette [schotel] {1746} < frans assiette [in oudfr.: de plaatsing van de gasten rond de tafel, het plaatsen van de schotels op de tafel, het opdienen], teruggaand op latijn assidēre [bij iem. zitten], van ad [naar … toe] + sedēre [zitten].

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

F. Debrabandere (2007), Zeeuws etymologisch woordenboek: de herkomst van de Zeeuwse woorden, Amsterdam

assièt, assèt zn. m.: (vlees)schaal. Vgl. Kortrijks assiete ‘(eet)bord’. Fr. assiette < volkslat. assedita ‘houding, manier van zitten’, volt. dw. van assedêre (>asseoir) > 14de e. ‘zitplaats aan tafel, plaatsen van de schotels op tafel’ > 1507 ‘plat eetbord’.

A.A. Weijnen (2003), Etymologisch dialectwoordenboek, Den Haag

assiete etensbord (Zuidoost-West-Vlaanderen). « fra. assiette (~ sasseoir ‘gaan zitten’ en dan ook oorspronkelijk betekenend ‘gereedschap om aan tafel te zitten’).
TNZN VIII l, DELF 40.

F. Debrabandere (2002), West-Vlaams etymologisch woordenboek: de herkomst van de West-Vlaamse woorden, Amsterdam

assiette (D, I, K, M), zn. v.: bord, eetbord. Met lange ie uit het Pic.; vgl. Moeskroens une assite. Fr. assiette < volkslat. assedita ‘houding, manier van zitten’, volt. dw. van assedêre (> asseoir), > 14e e. ‘zitplaats aan tafel, plaatsen van de schotels op tafel’) 1507 plat eetbord. De uitdr. ‘k en ben nie in mijn assiette ‘ik voel me niet lekker’ is letterlijk vertaald uit het Fransje ne suis pas dans mon assiette, met de oorspronkelijke betekenis, die nog in de 17e e. bekend was, nl. ‘houding, manier van doen’.

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal