Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

aftershave - (lotion na het scheren)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam

aftershave zn. ‘lotion na het scheren’
Nnl. Ik heb je gezien, gehoord. O, zelfs je after-shave geroken [1965; Reinsma 1975].
Ontleend aan Amerikaans-Engels after shave [1959; OED], verkorting van after shave lotion [1955; OED], ouder after shaving lotion ‘lotion voor na het scheren’ [1946; OED], gevormd uit after ‘na’ (zie → achter), een vorm van het werkwoord shave ‘scheren’ (zie → schaven), en → lotion.

EWN: aftershave zn. ‘lotion na het scheren’ (1965)
ANTEDATERING: AFTER-SHAVE in vaste vorm [1954; Nieuwe Leidsche courant 18/6]
[J. Luif (2010-2018), 'Oudere dateringen van woorden uit het EWN', in: Trefwoord (bewerkt)]

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

aftershave [scheerlotion] {1965} < engels aftershave [idem], gevormd van after [na] (vgl. achter) + shave [het scheren] (vgl. schaven).

Thematische woordenboeken

N. van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

aftershave (Engels aftershave)

L. Koenen, R. Smits (1992), Peptalk, De Engelse woordenschat van het Nederlands

after shave [aftuh 'sjee:v] {na het scheren} parfum voor heren, na het scheren op kin en wangen aan te brengen. Wordt geacht heilzaam te werken op de gekwelde huid door de poriën te sluiten.

Dateringen of neologismen

F. Bakker, E. van Ruijsendaal, P. Uljé, D. van Zijderveld, Vindpunt.nl – elektronisch doorzoekbare Woordenlijst Overbodig Engels met Nederlandse tegenhangers, uitgebreide en verbeterde voortzetting van de boekuitgaven Funshoppen in het Nederlands (2009) en Op-en-Top Nederlands (2015)

aftershave zn. Ontleend aan het Engels.
[alg.] = scheerlotion, kinfris. Met kinfris voelt je kin fris.

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

aftershave scheerlotion 1965 [R75] <Engels

J. Posthumus (1986), A Description of a Corpus of Anglicisms, Groningen

after shave, [a:ftər'ʃe:f, ɑf-] lotion voor gebruik na het scheren: “Voor de Stormachtige Man. After Shave, Eau de Toilette, Baume After Shave.” (191034). Loanword from English aftershave n.

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal