Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

afhalen - (door halen of trekken wegnemen)

Etymologische (standaard)werken

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

afhalen ww., samengesteld uit af en halen. — > fra. affaler ‘touwwerk van schip laten zakken’ (sedert de 17de eeuw), vooral in het Noorden van Frankrijk (ook affaler ‘vallen’ en saffaler ‘naar beneden glijden’, Gamillscheg 13; Valkhoff 42).

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

J. du P. Scholtz (1961), Afrikaanse woorde en uitdrukkinge - eiegoed of erfgoed?, uitgegee deur Edith H. Raidt, in: Tydskrif vir Geesteswetenskappe, pp. 235-290

Afhaal ww. Jou hoed afhaal (Ndl. afnemen). – Boekenoogen 13: “Afhalen. afnemen, van een hoed of pet.”

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

afhalen ‘door halen of trekken wegnemen’ ->? Deens afhale ‘een schip van de grond trekken’; Frans affaler ‘naar de kust toe duwen (door de wind); laten zakken (van een scheepstouw)’; Italiaans affalare ‘het want van een schip laten zakken’; Negerhollands haal af ‘van zijn plaats verwijderen’.

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal