Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

acne - (vetpuistje; jeugdpuistjes)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam

acne zn. ‘vetpuistje; jeugdpuistjes’
Nnl. acne “eene wen in het aangezigt” [1832; Weiland].
Ontleend aan Frans acné [1816] < Neolatijn acne ‘uitslag, puistje in het gelaat’ < Grieks akmḗ ‘punt’, met m > n wrsch. via schrijffouten of klankaanpassing. Het Griekse woord is verwant met → eg.
Een dergelijke schrijffout of klankaanpassing is met name te vinden in afschriften van geneeskundige werken van Aetius van Amida, zoals in de vertaling van J.B. Montanus 1533 (IV, xiii): De uaris faciei, qui tum ionthi, tum acnae Graecis uocantur ‘Over onzuiverheden in het gelaat, die de Grieken soms ionthi, dan weer acnae noemen’.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

acne [vetpuistje] {1832} < grieks aknè, in omloop gebracht door een kopiist van handschriften, die i.p.v. grieks akmè [spits, puntje] de vorm aknè schreef.

Thematische woordenboeken

N. van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

acne (Grieks aknè)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

acne ‘vetpuistje’ -> Indonesisch akné ‘vetpuistje’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

acne vetpuistje 1832 [WEI] <Grieks

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal