Meehelpen? Ga naar etymologieWiki
![]()
|
zeven - (met een zeef zuiveren)Etymologische (standaard)werken
M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdamzeef zn. ‘werktuig om grovere van fijnere bestanddelen te scheiden’ J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leidenzeven 1 ww., mnl. sēven, mnd. sēven, mhd. siben (nhd. sieben). — afl. van zeef. N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haagzeef znw., mnl. sēve (m. of o.? v.). = ohd. sib (nhd. sieb) o., mnd. sēve o., ags. sife o. (eng. sieve) “zeef”. Hiervan zeven ww., mnl. sēven (seeffen), mhd. siben (nhd. sieben), mnd. sēven “zeven”. Ook ziften en zever hooren hierbij. De combinatie met lat. dissipo “ik verstrooi, werp uiteen”, oi. kṣipáti “hij werpt, slingert”, po. siepać “schudden” is slechts een los vermoeden. Veeleer is germ. siƀ-, idg. sip- (waarvan ook serv. sípiti “fijn regenen” kan komen) een verlenging van sī̆-, waarvan ook de bases siq- (zie zijgen), sig- of siĝ- (zie zeiken) en sib- (zie sijpelen) kunnen gevormd zijn. Van de onverlengde basis komen lit. sijóju, sijóti “ziften”, síetas, ksl. sito “zeef”, nier. siothlán, kymr. hidl “zeef”, mier. sithlad “het zeven”. [Lat. situla “emmer” is ten onrechte hierbij gebracht.] Deze basis kan met sê-, waarvan on. sâld (germ. *sê-ðla-) o., gr. ēthmós “zeef”, ḗthō “ik zeef”, onder een grondvorm sêi- vereenigd worden. Hierbij ook alb. šošɛ“zeef” (s- of sj-?). Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands
J. van Donselaar (1989), Woordenboek van het Surinaams-Nederlands, MuiderbergI. zeven ww.: koffie zeven (zeefde, heeft gezeefd), (niet alg.) koffie filteren. Uitleenwoordenboeken
N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015zeven ‘met een zeef zuiveren’ -> Noord-Sotho sefa ‘met een zeef zuiveren’ Overige werken
Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW. |