Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

zelfmoord - (suïcide)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

zelfmoord [suïcide] {1731-1735} vermoedelijk < hoogduits Selbstmord (1643), dat een vertalende ontlening is aan laat-latijn suicidium, van sui [van zichzelf] + caedere (in samenstellingen -cidere) [houwen, doden].

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

zelfmoord znw. m. eerst vrij laat ontstaan, waarschijnlijk evenals nde. selvmord, nzw. självmord < nhd. selbstmord (sedert 1643), als vertaling van lat. suicidium.

C.B. van Haeringen (1936), Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Supplement, Den Haag

† zelfmoord znw., niet bij Kil. Misschien evenals de. selvmord, zw. självmord naar nhd. selbstmord m. (sedert de 17e eeuw), dat als een vertaling van laat-lat. suicidium wordt opgevat.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2007), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Supplement, Stellenbosch

selfmoord s.nw.
Handeling van die eie lewe te neem.
Uit Ndl. zelfmoord (1731 - 1735).
Ndl. zelfmoord wsk. uit Hoogduits Selbstmord (1643), wat 'n leenvertaling is van Latyn suicidium, met lg. van sui 'van jouself' en caedere 'slaan, doodmaak'.
Vgl. Eng. suicide (1651), Fr. suicide (1765), It. suicidio, Port. suicídio, Sp. suicidio.

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

zelfmoord (Duits Selbstmord)
Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

zelfmoord suïcide 1731-1735 [WNT belangneming] <Duits

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut