Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

wegnemen - (verwijderen)

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

J. van Donselaar (1989), Woordenboek van het Surinaams-Nederlands, Muiderberg

weg’nemen: een foto wegnemen (nam weg, heeft weggenomen), een foto nemen, maken (van iemand). - Etym.: S poeroe foto (poeroe = wegnemen).

Thematische woordenboeken

K. van Dalen-Oskam & M. Mooijaart (2005), Nieuw bijbels lexicon: woorden en uitdrukkingen uit de bijbel in het Nederlands van nu, uitgebreid met De Nieuwe Bijbelvertaling, Amsterdam

Weggenomen worden van iemand, iemand door de dood ontvallen; ook alleen: Weggenomen worden, sterven.

De profeet Elia vroeg aan zijn leerling en opvolger Elisa: 'Wat kan ik nog voor je doen, voor ik van je word weggenomen?' (2 Koningen 2:9) Deze (eufemistische) uitdrukking voor 'sterven' komt nog geregeld voor; het is echter onzeker of de bijbel hiervoor de bron geweest is. Zij impliceert wel een god die de levens van de mensen in de hand heeft.

Statenvertaling (1637), 2 Koningen 2:9. Begeert wat ick u doen sal, eer ick van by u wechgenomen worde.
Ik heb allerlei bijfiguren weggelaten die kort in het verhaal optreden en plotseling meestal door de Heer, weggenomen worden. (Vrij Nederland, 31-5-1975)
Moest een algemeen geliefd auteur [G. Bomans] in de kracht van zijn jaren zo onverhoeds uit de samenleving worden weggenomen? (Katholiek Nieuwsblad, 8-10-1985)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

wegnemen ‘verwijderen’ -> Negerhollands neem wee ‘verwijderen’.

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut