Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

wedervaren - (gebeuren)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

wedervaren*, weervaren [gebeuren] {1404 in de betekenis ‘overkomen, te beurt vallen, gebeuren’} van weder2 + varen2 [gaan].

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

wedervaren ww., mnl. wēdervaren ‘weerstaan; overkomen (van iets onaangenaams), te beurt vallen, mnd. wēdervarn, mhd. widervarn. De eig. bet. is ‘tegemoet gaan’ vgl. ohd. widerfaran ‘tegemoet gaan, teruggaan’. Een analoge ontwikkeling toont nhd. begegnen.

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

wedervaren ww. Mnl. mhd. mnd. reeds = “overkomen”, ohd. widar-faran nog slechts = “tegemoet gaan” (en “teruggaan”). Voor de bet. vgl. hd. begegnen “ontmoeten, wedervaren”.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2007), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Supplement, Stellenbosch

wedervaar ww.
Oorkom, gebeur.
Uit Ndl. wedervaren (al Mnl.), 'n samestelling van weder 'weer' en varen 'gaan, 'n bepaalde lot ondergaan'. Eerste optekening in Afr. in Patriotwoordeboek (1902) in die vorm wederfaar.
Die oorspr. bet. van Ndl. wedervaren is mntl. dieselfde as in Oudhoogduits widarfaran 'tegemoet gaan, ontmoet'.
D. widerfahren.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

wedervaren ‘gebeuren’ -> Deens vederfares ‘gebeuren’ (uit Nederlands of Nederduits); Noors vederfares ‘gebeuren, overkomen’ (uit Nederlands of Nederduits); Zweeds vederfaras ‘gebeuren, overkomen’ (uit Nederlands of Nederduits).

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

wedervaren* gebeuren 1404 [MNW]

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal