Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

volslagen - (volkomen)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

volslagen* [volkomen] {1613} dat een verl. deelw. moet zijn van een niet geregistreerd ww. volslaan met een betekenis ‘voltooien’; waarschijnlijk hetzelfde woord als middelnederlands volslegen [volgroeid, volwassen] {1486}.

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

volslagen bnw., met afwijkende bet., mnl. volslēghen ‘gezond en flink’, Kiliaen volslaeghen kleed ‘vestis lacianata, laciniosa, ampla, sinuosa, striata’, vgl. nnl. dial. (antw. Waas) volslagen ‘volwassen’.

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

volslagen bnw. Evenals bij volledig, volkomen is vol- de drager der bet. Met ’t oog daarop behoeven we ’t woord niettegenstaande de afwijkende bet. niet van Kil. volslaeghen kleed “vestis laciniata, laciniosa, ampla, sinuosa, striata”, Antw. Waasch volslagen “volwassen”, mnl. volslēgen “gezond en flink” te scheiden. Deze hebben ook een opvallende bet.

J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Den Haag / Gent

volslagen bijv., Mnl. vulsleghen, v.d. van *volslaen = voltooien.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

volslae b.nw.
Ten volle, volkome, totaal, heeltemal.
Uit Ndl. volslagen (Mnl. volslegen 'gesond en sonder gebreke'), die verlede dw. van 'n nie-oorgelewerde ww. volslaan 'voltooi'.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

volslagen ‘volkomen’ -> Fries folslein ‘volkomen’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

volslagen* volkomen 1613 [WNT]

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut