Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

vlekken - (ontschorsen)

Etymologische (standaard)werken

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

vlekken ww., reeds mnl. Ook nhd. nnd. fri.; mnd. al vleckinge v. “macula”.

J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Den Haag / Gent

vlekken o.w. (ontschorsen), + No. flekkja: intens. van vladen.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

2vlek ww.
1. Kolle veroorsaak of teweegbring op. 2. Kolle kry.
Uit Ndl. vlekken (Mnl. vlecken in bet. 1, 1678 in bet. 2).
D. flecken.

4vlek ww.
Oopsny om binnegoed uit te haal.
Uit Ndl. vlekken (1658), 'n wisselvorm van blekken 'ontvel' en plekken 'ontvel'.
Vanuit vroeë Afr. in S.A.Eng. (1838).

S.P.E. Boshoff en G.S. Nienaber (1967), Afrikaanse etimologieë, Die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns

vlek I: ww., oopsny (veral vis); blb. nie meer i. Ndl. gebr. nie, maar vdSch het vlecken o.a. ook in bet. “kloof, splyt” (vgl. ook WMnl. IX 606), ook by vRieb vlecken en gevlect(en), vgl. Kloe HGA 307, asook by Trig vlekken (lRo T DLT 266); v. ook vleis.

vlek II: ww., ’n kol/merk op iets kry/maak; besoedel; Ndl. vlekken (Mnl. vlecken), Hd. flecken v. vlek III.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

vlekken ‘vlekken krijgen of veroorzaken’ -> Sranantongo flaka (ouder: fraka) ‘vlekken krijgen of veroorzaken’.

vlekken ‘(verouderd) opensnijden en schoonmaken (van vis)’ -> Zuid-Afrikaans-Engels vlek, fleck ‘opensnijden en schoonmaken (van vis, geslacht dier)’.

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut