Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

vervloekt - (krachtterm: verwenst, ellendig)

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

vervloeks b.nw., tw.
Verdomp, verbrands, vervlaks, of uitroep om misnoeë uit te druk.
Uit Ndl. vervloekt (1516 as b.nw., 1829 as tw.).
D. verflucht.

Thematische woordenboeken

P.G.J. van Sterkenburg (2001), Vloeken. Een cultuurbepaalde reactie op woede, irritatie en frustratie, 2e druk, Den Haag

vervloekt. Wordt als krachtterm vooral gebruikt om onaangename gevoelens als ontgoocheling, woede e.d. uit te drukken. Het oudste citaat in het WNT dateert van 1829.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

vervloekt ‘krachtterm: verwenst, ellendig’ -> Negerhollands vervloekt, foflūk, forflūk ‘verwenst, ellendig; sluw, doortrapt’; Berbice-Nederlands furfluktu ‘waardeloos’; Sranantongo ferfruktu ‘krachtterm: verwenst, ellendig’.

Hosted by Meertens Instituut