Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

triomferen - (zegevieren)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

triomferen [zegevieren] {1511} < frans triompher [idem] < latijn triumphare [idem] (vgl. triomf).

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

troef znw., sedert Kil. Evenals nhd. trumpf m. (sedert de 16. eeuw; > de., zw. trumf), eng. trump “troef” uit het rom. woord fr. triomphe, it. trionfo, spa. triunfo. De bet. “troef” uit “triomf, triomfeerende kaart”. Fr. triomphe (< lat. triumphus < gr. thríambos “bijnaam van Dionysos, feestlied, feestoptocht”) is in zijn oudere bet. ontleend als triomf (reeds bij Kil.; evenzoo triomferen ww.), waarnaast onder lat. invloed triumf (een internationaal woord). De wegval van de m in ndl. troef in een zoo late periode is opvallend; wsch. is het via ’t Hd. ontleend.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

triomferen ‘zegevieren’ -> Negerhollands triomfeer ‘zegevieren’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

triomferen zegevieren 1511 [WNT] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal