Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

trauma - (psychische stoornis door schok; verwonding)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

trauma zn. ‘psychische stoornis door schok; verwonding’
Nnl. trauma eerst alleen ‘verwonding, kwetsuur’ [1778; WNT], dan ook ‘psychische schok of stoornis’ in zulk een “psychisch trauma” (zielsziekte) [1905; Groene Amsterdammer], de neurose niet door physisch trauma ... maar door psychische reacties van den patient bij het trauma ontstaan [1919; NRC], een psychisch trauma (zware schrik) gedurende de zwangerschap [1924; WNT].
Internationale geleerde ontlening aan Grieks traũma ‘wond’, Dorisch trõma, afleiding van titrṓskein ‘verwonden’, waarvan de verdere herkomst onduidelijk is.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

trauma [psychische stoornis] {1778} < grieks trauma [wond].

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

trauma s.nw. Ook trouma.
1. Fisiese besering. 2. Geestelike steurnis veroorsaak deur buitengewone geestelike of emosionele spanning.
Uit Ndl. trauma (1778 in bet. 1, 1924 in bet. 2).
Ndl. trauma uit Grieks trauma 'wond'.
D. Trauma, Eng. trauma.

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

trauma (Grieks trauma)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

trauma ‘psychische stoornis’ -> Indonesisch trauma ‘psychische stoornis’; Menadonees trouma ‘psychische stoornis’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

trauma psychische stoornis 1924 [WNT] <Grieks

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut