Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

transparant - (doorzichtig)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

transparant [doorzichtig] {ca. 1663} < frans transparent, teg. deelw. van transparer < middeleeuws latijn transparēre [dóórschijnen], van trans [doorheen] + parēre [zichtbaar zijn, worden].

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

F. Debrabandere (2010), Brabants etymologisch woordenboek: de herkomst van de woordenschat van Antwerpen, Brussel, Noord-Brabant en Vlaams-Brabant, Zwolle

transparant, aspirant, zn.: hor. Het Fr. woord transparent betekent ‘doorzichtig’, maar als zn. ook ‘scherm dat doorschijnt op sommige plaatsen’. Aspirant is volksetymologisch vervormd.

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

transparant (Frans transparant)

P.H. van Laer (1949), Vreemde woorden in de natuurkunde, Groningen/Batavia.

Transparant (= M.E. Lat. transpárens, gen. -éntis = part. praes. v. transparére = door…heen schijnen; < → trans-, + parére = verschijnen, zichtbaar zijn). Doorschijnend.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

transparant ‘doorzichtig’ -> Indonesisch transparan ‘doorzichtig’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

transparant doorzichtig 1663 [WNT] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut