Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

toges - (Bargoens: achterste)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

toges (Wdl: togus), tokes [barg.: achterste] {1887} < jiddisch tooches < hebreeuws taḥath [onder, beneden].

Thematische woordenboeken

P.G.J. van Sterkenburg (2001), Vloeken. Een cultuurbepaalde reactie op woede, irritatie en frustratie, 2e druk, Den Haag

toges, togus, tooches, tokes. De verwensing lik mijn toges! is gelijk aan lik mijn gat, reet! enz. Ook de verkorte vorm me togus! komt voor. Het Bargoense woord toges betekent letterlijk ‘achterwerk, kont’ en is afgeleid van het Hebreeuwse tachat ‘datgene, wat onder, beneden is’. De emotionele betekenis is ‘bekijk het even, je ergert me’. → likken, kussen.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

toges Bargoens: achterste 1887 [WNT] <Jiddisch

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut