Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

taugé - (ontkiemde mungboon (Vigna radiata))

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

taugé zn. ‘ontkiemde mungboon (Vigna radiata)’
Nnl. Met den vijfden dag is de katjang taoegée geworden [1872; Indisch Kookboek], in een advertentie Toko Bandoeng ... versche tauge en tahoe [1930; Vaderland], Voor de Rijsttafel: Verse Taugé [1960; Leeuwarder Courant].
Ontleend, wrsch. via Maleis tauge ‘jong mungboonplantje’, aan Hokkien-Chinees tāo gê, gevormd uit tāo ‘boon, erwt’ en ‘spruit, jong plantje’ (Mandarijn-Chinees dòuyá).
Lit.: Indisch kookboek ..., door eene Indische dame (z.a., 1872), Nijmegen, 26

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

taugé [jonge katjangplantjes] {na 1950} < maleis tauge [idem] < zuidchinees dial. tou [erwt] + [jonge (erwten)plant] (vgl. tofoe).

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

taugé (Hokkien tao gè of Maleis tauge)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

taugé ‘jonge katjangplantjes’ -> Duits Taugé ‘jonge katjangplantjes’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

taugé jonge katjangplantjes 1932 [Klok, Bij Ien, Iet en Broer 33] <Indonesisch

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut